1
00:00:05,340 --> 00:00:09,109
(すべてのキャラクター、組織、
またこのドラマの出来事は架空のものです。）

2
00:00:10,709 --> 00:00:12,249
(第1話)

3
00:00:19,919 --> 00:00:22,119
尋問は面倒だったけど、
そうではなかったですか？

4
00:00:23,320 --> 00:00:25,729
検察官に向かって怒鳴ったとき…

5
00:00:25,729 --> 00:00:28,529
自分の仕事を適切に遂行するために、

6
00:00:28,829 --> 00:00:30,560
濡れてしまいました。

7
00:00:32,829 --> 00:00:35,099
あのパンクたちは自分たちには力があると思っている。

8
00:00:35,570 --> 00:00:38,170
たとえ彼らが正義を貫いたとしても、
彼らは単なる国家の職員です。

9
00:00:44,780 --> 00:00:48,650
弱点を知っていますか
国家に雇用されている人々のうち？

10
00:00:48,650 --> 00:00:50,350
(スカイホテル)

11
00:00:50,479 --> 00:00:51,790
彼らにはこれが欠けています。

12
00:00:53,350 --> 00:00:55,360
これを十分にポケットに入れて、

13
00:00:56,189 --> 00:00:57,960
そしてあなたは彼らの上に君臨するでしょう。

14
00:00:58,689 --> 00:00:59,729
最近起こったことを考えてみましょう
例えば。

15
00:00:59,729 --> 00:01:02,860
彼らは車を送ってくれた
尋問のために私を迎えに行くためです。

16
00:01:05,299 --> 00:01:06,299
彼は誰ですか？

17
00:01:06,329 --> 00:01:07,530
それほど速くはありません。

18
00:01:07,869 --> 00:01:10,040
私たちは当番の警察です。

19
00:01:12,710 --> 00:01:14,740
上司の健康のために。

20
00:01:14,740 --> 00:01:16,109
- 乾杯！
- 乾杯！

21
00:01:18,710 --> 00:01:20,550
リッチファンド代表、キム・ヒョンギュン氏。

22
00:01:21,650 --> 00:01:22,850
(イ・チョルギ、
警察庁）

23
00:01:25,219 --> 00:01:26,249
私たちは警察と一緒です。

24
00:01:27,790 --> 00:01:28,889
あなたも私たちと一緒に来てください。

25
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
彼を連れて行ってください。

26
00:01:50,580 --> 00:01:52,749
あなたはどの部署の出身ですか？

27
00:01:52,910 --> 00:01:54,279
令状すら持っていないのですね。

28
00:01:54,410 --> 00:01:55,779
何をしていると思いますか？

29
00:02:04,190 --> 00:02:05,630
キムさん？

30
00:02:06,259 --> 00:02:07,290
キムさん。

31
00:02:07,759 --> 00:02:08,759
我慢する。

32
00:02:18,839 --> 00:02:20,839
最近の銅人にはマナーがありません。

33
00:02:21,039 --> 00:02:22,680
雑種でも許される
楽しむために。

34
00:02:23,740 --> 00:02:24,809
あなたは誰ですか？

35
00:02:27,409 --> 00:02:29,349
(検察庁ジンジョン)

36
00:02:33,319 --> 00:02:34,789
もう状況はわかりますよね？

37
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
とにかく検察庁
その男の身柄を引き取ることになる。

38
00:02:39,629 --> 00:02:40,659
来て。

39
00:02:41,760 --> 00:02:42,900
大丈夫ですから、一緒に来てください。

40
00:02:44,360 --> 00:02:46,499
苦情はすべて転送する必要があります
区役所へ。

41
00:02:46,900 --> 00:02:48,029
それでも、よく頑張りましたね。

42
00:02:48,800 --> 00:02:50,069
そして、お会いできて嬉しかったです。

43
00:02:51,969 --> 00:02:53,210
それが最後の出会いになることを願うばかりです。

44
00:02:55,480 --> 00:02:57,010
- しましょうか？
- キムさん。

45
00:02:57,010 --> 00:02:59,010
キムさん！

46
00:03:18,770 --> 00:03:19,830
あなたは一体誰ですか？

47
00:03:20,629 --> 00:03:22,999
申し訳ありません、先生。
でも、もっと早く一緒に遊ばなければならなかった。

48
00:03:23,800 --> 00:03:25,240
正式に許可させてください
自己紹介をします。

49
00:03:25,740 --> 00:03:27,839
私はチン・ジョン検事です
刑事三課出身。

50
00:03:28,270 --> 00:03:29,539
紹介は忘れてください。

51
00:03:30,010 --> 00:03:32,180
私に必要なのは説明です。

52
00:03:32,279 --> 00:03:34,680
下に向かうべきだ。
途中で言います。

53
00:03:37,420 --> 00:03:38,450
くそー。

54
00:03:45,490 --> 00:03:48,529
(スカイホテル)

55
00:03:48,659 --> 00:03:50,830
法廷は承認した
あなたの逮捕状に基づいて。

56
00:03:50,830 --> 00:03:51,869
何？

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,670
検察と警察
みんなあなたを追っています。

58
00:03:56,170 --> 00:03:57,900
（逮捕状発付）
リッチファンド代表キム・ヒョンギュン...)

59
00:03:57,900 --> 00:03:59,640
（違反行為について
資本市場法）

60
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
誰も私がここにいることを知りません。

61
00:04:04,080 --> 00:04:06,710
私たちは去らなければなりません
警察がそれを理解する前に。

62
00:04:06,849 --> 00:04:07,849
来て。

63
00:04:08,819 --> 00:04:09,980
くそー。

64
00:04:10,719 --> 00:04:11,749
(速報)

65
00:04:11,749 --> 00:04:14,719
（検察は棄却
キム社長の横領容疑)

66
00:04:16,390 --> 00:04:17,819
ジンジョンさん、そうでしたか？

67
00:04:17,920 --> 00:04:19,089
はい、先生。

68
00:04:19,089 --> 00:04:21,630
先ほど質問し損ねました
多忙な状況のため。

69
00:04:23,500 --> 00:04:26,270
私の居場所をどうやって知ったのですか？

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,239
正直に言うと、

71
00:04:31,370 --> 00:04:33,140
待っていました。

72
00:04:33,339 --> 00:04:36,409
待っていました
ついにあなたのお役に立てるように。

73
00:04:36,710 --> 00:04:38,549
検察官としての立場はよくわかります。

74
00:04:39,349 --> 00:04:42,450
名誉は私たちに与えられる
しかし家賃を払うお金がない。

75
00:04:44,179 --> 00:04:45,390
ああ、申し訳ありません。

76
00:04:46,250 --> 00:04:47,890
そんなことを言うのはなんて愚かなことでしょう。

77
00:04:49,289 --> 00:04:51,320
私にスポンサーになってほしいってことですか？

78
00:04:51,520 --> 00:04:55,260
もちろん違います。
どうしてそんなことを聞​​けるでしょうか？

79
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
私が望むすべて...

80
00:04:57,599 --> 00:05:00,729
私の名前を覚えてもらうためです。

81
00:05:01,500 --> 00:05:02,770
それで十分です。

82
00:05:09,909 --> 00:05:11,279
ジン検事、ありがとう。

83
00:05:12,080 --> 00:05:14,580
今日の出来事は忘れません。

84
00:05:14,679 --> 00:05:15,779
とてもうれしかったです。

85
00:05:17,520 --> 00:05:18,589
お客様。

86
00:05:19,919 --> 00:05:23,159
残念ながらあなたが対処しなければなりません
最も差し迫った問題を最初に。

87
00:05:24,659 --> 00:05:26,830
に渡された賄賂の台帳
金融監督院は…

88
00:05:27,289 --> 00:05:29,529
あなたの会社を維持するために
貧しい財政が隠されています。

89
00:05:31,000 --> 00:05:32,429
別の場所に隠さなければなりません...

90
00:05:32,429 --> 00:05:34,570
逮捕される前に
当局。

91
00:05:34,969 --> 00:05:38,299
もしそれらの銅が
そうなる前にそれに取り掛かり、

92
00:05:38,539 --> 00:05:40,239
物事は悪い方向に進むでしょう。

93
00:05:40,570 --> 00:05:41,979
対応させていただきます。

94
00:05:42,409 --> 00:05:43,409
もちろん。

95
00:05:46,479 --> 00:05:47,580
おやすみなさい、先生。

96
00:06:43,169 --> 00:06:44,239
いやー。

97
00:06:50,279 --> 00:06:51,279
よかったです。

98
00:07:01,190 --> 00:07:02,320
ここはどうですか？

99
00:07:02,320 --> 00:07:03,820
それは明らかではありませんか？

100
00:07:05,089 --> 00:07:06,390
私はあなたをフォローしました。

101
00:07:06,960 --> 00:07:09,029
あなたは賢い人ですね。

102
00:07:09,659 --> 00:07:12,599
私の推測はありましたが、
しかし、ここがあなたがぶつかる場所です。

103
00:07:17,070 --> 00:07:18,099
一体何が？

104
00:07:18,839 --> 00:07:21,510
これがずっとあなたの計画だったのですか？

105
00:07:21,640 --> 00:07:22,679
さて...

106
00:07:23,440 --> 00:07:24,710
そう言わなければならないとしたら…

107
00:07:25,650 --> 00:07:28,080
すぐにレーザー光線を発射します
あなたの目から。

108
00:07:28,409 --> 00:07:30,250
責められるのはカモだ、

109
00:07:30,679 --> 00:07:31,919
騙す人ではありません。

110
00:07:32,820 --> 00:07:34,989
残りのことについて話しましょう
取調室で。

111
00:07:34,989 --> 00:07:37,960
キム・ヒョンギュン、
横領、贈収賄、

112
00:07:37,960 --> 00:07:39,929
資本市場法違反、

113
00:07:40,029 --> 00:07:42,659
そして証拠隠滅を試み、

114
00:07:43,159 --> 00:07:44,900
あなたは逮捕されています。

115
00:07:50,599 --> 00:07:52,909
真剣に。来るべきではない
一人でこんなところへ。

116
00:07:54,469 --> 00:07:55,739
パンク君。

117
00:08:03,020 --> 00:08:04,919
ここで犯罪者たちに問題がある。

118
00:08:05,279 --> 00:08:07,219
君たちはいつも失敗する
2歩先を見るために。

119
00:08:07,219 --> 00:08:08,390
聞いてください、キム・ヒョンギュンさん。

120
00:08:08,989 --> 00:08:10,789
一人でここに来たとは決して言いませんでした。

121
00:08:11,620 --> 00:08:13,659
- 何？
- 私は検察官です。

122
00:08:13,729 --> 00:08:15,900
思いますか？
これが来るとは思わなかった?

123
00:08:17,229 --> 00:08:18,700
チョルギ、出てきて。

124
00:08:19,469 --> 00:08:21,400
タフな君たちよ
気を引き締めるべきです。

125
00:08:21,400 --> 00:08:23,140
彼は意地悪なパンチを繰り出す。

126
00:08:34,650 --> 00:08:35,679
待って。タイムアウト。

127
00:08:36,820 --> 00:08:37,980
「タイムアウト？」

128
00:08:40,090 --> 00:08:42,020
- ねえ、どこにいるの？
- ごめんなさい、先生。

129
00:08:42,559 --> 00:08:45,189
あなたは何について話しているのですか？
さっきもついてきてって言ったよね。

130
00:08:45,189 --> 00:08:47,230
しかし、問題は...

131
00:08:55,000 --> 00:08:56,100
どこにいるの？

132
00:08:57,740 --> 00:08:59,270
こんにちは？ジンジョンさん。どこにいるの？

133
00:08:59,270 --> 00:09:01,240
何？さて...

134
00:09:03,409 --> 00:09:06,179
- でもそこで何をしているのですか？
- 私はあなたを止めるためにここにいます。

135
00:09:06,549 --> 00:09:08,309
一体何をしているのですか？

136
00:09:09,579 --> 00:09:11,120
そして、これらの人々は誰ですか？

137
00:09:14,419 --> 00:09:16,220
私は演劇学校で彼らを見つけました。

138
00:09:18,319 --> 00:09:19,689
私たちは刑事課で働いています。

139
00:09:19,689 --> 00:09:20,689
なぜ彼を追いかけるのですか？

140
00:09:20,689 --> 00:09:22,529
汚職対策部門が彼を釈放した
証拠がなかったからです。

141
00:09:22,529 --> 00:09:23,900
それで証拠を見つけたかったのです。

142
00:09:24,429 --> 00:09:25,770
そして私もそれを見つけました。

143
00:09:33,240 --> 00:09:35,579
でも、きっとあなたも知っていると思います...

144
00:09:35,579 --> 00:09:37,539
上層部がベッドにいるということ
彼と一緒に。

145
00:09:38,110 --> 00:09:40,309
それはそうではありません
彼らはこの男を起訴できなかった。

146
00:09:40,309 --> 00:09:41,350
彼らはそうしないことを選択したのです。

147
00:09:41,350 --> 00:09:43,079
それでもルールは守らなければなりません。

148
00:09:43,079 --> 00:09:45,789
そうすれば、私たちは方向転換します
汚職対策部門が我々に対抗する。

149
00:09:45,789 --> 00:09:47,490
- 何してるの？
- 状況を踏まえ、

150
00:09:47,490 --> 00:09:48,789
- 待ってください。
- 彼らはこれが戦争を意味すると考えるかもしれません。

151
00:09:48,789 --> 00:09:51,020
- 彼女は怖いかもしれません。ごめん。
- すべてはあなたがしたことのせいです。

152
00:09:51,020 --> 00:09:52,429
今すぐオフィスに戻ってください。

153
00:09:53,059 --> 00:09:55,289
副署長は私たちを必要としていない
これに参加することも。

154
00:09:55,289 --> 00:09:57,100
いや、今はやめたくないんです。
ジンジョンです。

155
00:09:57,100 --> 00:09:58,199
他に何を言わなければなりませんか？

156
00:09:58,630 --> 00:10:00,970
やあ、ジンジョン。ジン検事！

157
00:10:01,600 --> 00:10:02,740
ねえ、小さなあなた...

158
00:10:06,569 --> 00:10:07,569
解雇されました！

159
00:10:07,770 --> 00:10:10,610
公平に言いましょう。道具は使えません。
それは不正行為です。

160
00:10:10,610 --> 00:10:12,850
なぜハンマーを持っているのですか？何？

161
00:10:13,010 --> 00:10:14,579
君たちが先に道具を持ち出したんだ。

162
00:10:14,610 --> 00:10:15,980
後で私を責めないでください。

163
00:10:15,980 --> 00:10:18,779
いやー。何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
徹夜はありません。

164
00:10:18,779 --> 00:10:20,720
そこに銃を隠したのか？

165
00:10:20,720 --> 00:10:22,860
銃？私も許されてないよ
それを撃つために。

166
00:10:22,860 --> 00:10:24,189
トランクに入れたんですか？

167
00:10:24,890 --> 00:10:25,959
どこですか？くそー。

168
00:10:25,959 --> 00:10:27,659
- そこには何がありますか?
- ここです。

169
00:10:29,559 --> 00:10:30,630
頭。

170
00:10:31,630 --> 00:10:33,069
いやあ、痛いですね。

171
00:10:39,709 --> 00:10:40,770
誰が最初に行きたいですか？

172
00:10:41,909 --> 00:10:43,709
来て。ただそこに立っていないでください。

173
00:11:46,039 --> 00:11:47,069
いやー。

174
00:11:49,380 --> 00:11:51,079
いつやめるべきかわかりません。

175
00:11:51,179 --> 00:11:53,409
やめておかないと後悔するよ。

176
00:12:07,689 --> 00:12:11,100
（悪い検察官）

177
00:12:11,100 --> 00:12:16,240
（悪い検察官）

178
00:12:16,240 --> 00:12:20,240
(ソウル中心部)
検察庁）

179
00:12:24,640 --> 00:12:25,679
（検察庁）

180
00:12:40,090 --> 00:12:41,329
ジンジョンさん。

181
00:12:44,029 --> 00:12:46,400
あなたは誰だと思いますか？

182
00:12:50,299 --> 00:12:51,370
検察官。

183
00:12:51,569 --> 00:12:52,640
検察官。

184
00:12:53,240 --> 00:12:55,140
どうやって自分のことをそう呼ぶことができますか
ランクを突破した後、

185
00:12:55,140 --> 00:12:56,709
命令に従わない、
そして原則を破る...

186
00:12:56,709 --> 00:12:58,179
そして検察官の尊厳は？

187
00:12:58,980 --> 00:13:01,579
右。私はまだ検察官です。

188
00:13:01,610 --> 00:13:03,079
刑事三課
中央区役所の。

189
00:13:03,079 --> 00:13:05,150
聞いたことがありませんか
修辞的な質問ですか？

190
00:13:09,189 --> 00:13:10,590
なんという謎だろう。

191
00:13:10,590 --> 00:13:12,760
真剣に。これは大きな謎です。

192
00:13:12,990 --> 00:13:15,289
どうして誰かがあなたを好きになったのですか
検察官になる？

193
00:13:15,289 --> 00:13:17,459
いやー。コツはありません。

194
00:13:17,459 --> 00:13:19,329
ただ才能があっただけ
そして一つになる運命にある。

195
00:13:29,079 --> 00:13:31,439
決めたんだよ
初めて自分の不当行為を目撃したとき。

196
00:13:31,579 --> 00:13:33,980
「ああ、彼女に教訓を与えなければなりません。」

197
00:13:35,049 --> 00:13:36,049
(ありがとう。)

198
00:13:53,730 --> 00:13:55,100
なんて重いんだろう。

199
00:13:58,169 --> 00:13:59,240
これの何が問題なのでしょうか？

200
00:14:00,110 --> 00:14:01,169
何？

201
00:14:02,809 --> 00:14:03,840
誰がこんなことをしたの？

202
00:14:04,539 --> 00:14:05,949
誰がやったの？

203
00:14:06,010 --> 00:14:07,880
- 誰がこれをやったのですか？
- はい。

204
00:14:08,049 --> 00:14:11,480
あなたは私を狂わせます。
それを知っていますか？

205
00:14:11,480 --> 00:14:13,419
あなたは何になるつもりですか
大人になったら？

206
00:14:13,419 --> 00:14:14,990
良かったです！

207
00:14:14,990 --> 00:14:17,659
私は何になりたいのか知っています
大人になったら。

208
00:14:17,659 --> 00:14:18,919
どのような？

209
00:14:18,919 --> 00:14:21,159
剣士になるんだよ！

210
00:14:21,159 --> 00:14:23,559
かっこいいと思いました。
正義の守護者であること。

211
00:14:24,000 --> 00:14:26,230
――それが私の夢になったんですね。
- 頭！

212
00:14:26,230 --> 00:14:28,370
- 素晴らしい！ニース。
- それは良かったです。

213
00:14:31,870 --> 00:14:33,409
（剣道選手の選抜について）
代表チームの場合）

214
00:14:36,939 --> 00:14:38,010
いやー。

215
00:14:39,880 --> 00:14:41,110
（審査員）

216
00:14:43,819 --> 00:14:46,789
頭！やったよね？

217
00:14:50,289 --> 00:14:51,520
(韓国剣道協会)

218
00:14:54,630 --> 00:14:55,689
何？

219
00:15:01,799 --> 00:15:03,600
なぜ見つめ合っているのですか？

220
00:15:03,900 --> 00:15:05,199
あなたたちは秘密の友達ですか？
それとも何か？

221
00:15:09,809 --> 00:15:11,779
(次男ド・スヒョン君
大韓剣道協会）

222
00:15:14,309 --> 00:15:15,709
来て。

223
00:15:17,020 --> 00:15:18,480
確かに、ある意味剣を持っていました。

224
00:15:18,480 --> 00:15:20,689
でも握っていた剣は
意味のあることは何もできなかった。

225
00:15:20,890 --> 00:15:22,789
そして遠かった
とにかく正義をもたらすことから。

226
00:15:31,529 --> 00:15:33,600
（式典開催）
新任検事34名分）

227
00:15:37,299 --> 00:15:38,799
自分が愚かだと思った
私の夢を追いかける中で。

228
00:15:38,799 --> 00:15:41,069
それで私は母のために働くことにしました。

229
00:15:41,309 --> 00:15:42,409
しかしその瞬間...

230
00:15:43,980 --> 00:15:45,279
（新任検察官）

231
00:15:45,279 --> 00:15:46,809
私の運命は私を見つけました。

232
00:15:47,309 --> 00:15:49,319
私の本当の運命
検察官になるのは…

233
00:15:49,319 --> 00:15:51,120
すべての悪者を罰することができる人。

234
00:15:52,520 --> 00:15:56,520
（認知症予防のための必須検査）

235
00:16:00,289 --> 00:16:05,130
(『黒い剣士』)

236
00:16:08,069 --> 00:16:10,240
（新任検察官）

237
00:16:10,240 --> 00:16:12,870
次に検察官の宣誓
朗読されます。

238
00:16:12,870 --> 00:16:14,240
(おめでとうございます
検察官としての任務に就いています。）

239
00:16:16,110 --> 00:16:18,579
ジンジョンさん。代表者
新しく任命された検察官のこと。

240
00:16:23,750 --> 00:16:25,720
ジンジョンさん。代表者
新しく任命された検察官のこと。

241
00:16:25,720 --> 00:16:26,789
表彰台に来てください。

242
00:16:30,760 --> 00:16:33,490
チン・ジョン検事はここにいませんか？

243
00:16:33,689 --> 00:16:34,829
私はここにいます！

244
00:16:42,870 --> 00:16:45,970
ごめんなさい。
明日だと思ってた。

245
00:16:47,370 --> 00:16:48,709
ごめんなさい。

246
00:17:01,890 --> 00:17:03,760
よし。今から写真を撮ります。

247
00:17:05,189 --> 00:17:06,490
1、2で。

248
00:17:07,990 --> 00:17:09,229
もう一回。

249
00:17:09,560 --> 00:17:11,800
- 右。その話を聞いたことがあります。
- 1、2では。

250
00:17:11,800 --> 00:17:14,530
剣道の杖を持った男が現れた
式典用のジャージ姿で。

251
00:17:15,600 --> 00:17:17,140
私は思った
それは単なる奇妙な噂でした。

252
00:17:17,140 --> 00:17:19,969
いや、それは奇妙な噂ではありません。
むしろ英雄の物語に近いです。

253
00:17:19,969 --> 00:17:22,310
私は生まれたときから検察官になるために生まれてきました。
そのようなもの。

254
00:17:22,310 --> 00:17:23,409
だから、あなたは私にもっと優しくすべきです。

255
00:17:23,409 --> 00:17:25,979
私をこのように扱うべきではありません。
私にはそんな資格はありません。

256
00:17:25,979 --> 00:17:27,150
来て。

257
00:17:31,679 --> 00:17:33,890
キムさんを放っておくように言いました。
そうじゃなかったっけ？

258
00:17:35,519 --> 00:17:36,620
そうしましたね。

259
00:17:37,759 --> 00:17:39,530
じゃあどうすればいいの
自分の行動を理解するには？

260
00:17:39,530 --> 00:17:41,630
なぜあなたは私の命令に反抗し続けるのですか、
自分のものではない事件に介入する

261
00:17:41,630 --> 00:17:43,030
そしてトラブルを引き起こす？

262
00:17:43,030 --> 00:17:45,330
あなたは補助輪を外したばかりです。
そしてまだ1年しか経っていない。

263
00:17:45,330 --> 00:17:46,830
あなたはただの「緑のひよこ」です。

264
00:17:47,600 --> 00:17:48,870
ひよこは黄色です。

265
00:17:54,669 --> 00:17:57,979
行き過ぎないようにしましょう、ジンジョン。

266
00:17:58,610 --> 00:18:01,310
真夜中に目が覚めてしまう
あなたのせいで。

267
00:18:01,850 --> 00:18:02,919
そしてなぜ...

268
00:18:03,280 --> 00:18:06,219
なぜ検察官が
木刀を持ち歩く？

269
00:18:06,219 --> 00:18:07,890
持ち歩けないから
本物の剣。

270
00:18:08,390 --> 00:18:09,689
危険ですよ。

271
00:18:11,459 --> 00:18:12,459
わかった。

272
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
出て行け。

273
00:18:17,199 --> 00:18:19,969
出て行って謝罪文を書いてください。

274
00:18:22,699 --> 00:18:23,699
さようなら。

275
00:18:25,400 --> 00:18:27,269
（謝罪文）

276
00:18:28,570 --> 00:18:32,209
（謝罪文）

277
00:18:32,610 --> 00:18:34,409
日付を変更するだけで大​​丈夫だと思います。

278
00:18:35,479 --> 00:18:36,479
彼女は知らないだろう。

279
00:18:37,120 --> 00:18:39,550
（お詫び 2021年2月10日）

280
00:18:39,550 --> 00:18:41,989
（お詫び 2022年8月24日）

281
00:18:44,259 --> 00:18:46,290
（刑事３課 お詫び）
チン・ジョン検事）

282
00:18:52,729 --> 00:18:54,169
これらはあなたのものです、ジン検事。

283
00:18:55,769 --> 00:18:57,169
それらを手に入れることに何の意味があるのでしょうか？

284
00:18:57,699 --> 00:18:59,070
きっと些細なケースだろう。

285
00:18:59,300 --> 00:19:01,370
よかったです。見る？

286
00:19:02,340 --> 00:19:04,709
営業妨害。
酒に酔って乱雑。

287
00:19:05,509 --> 00:19:06,580
路上での放尿。

288
00:19:07,650 --> 00:19:09,419
これが私がいつも外出する理由です。

289
00:19:10,280 --> 00:19:12,380
彼らは私を割り当ててきた
この1年間、これらのことを続けてきました。

290
00:19:12,650 --> 00:19:18,790
（暴行殺人事件）
瑞草洞パク・イェヨン)

291
00:19:19,860 --> 00:19:21,360
間違ってこれを持ってきたわけではないのですが、
そうですか？

292
00:19:28,870 --> 00:19:30,900
(ソウル瑞草警察署)

293
00:19:33,310 --> 00:19:34,310
（容疑者の個人情報）

294
00:19:34,939 --> 00:19:36,040
（凶器の分析）

295
00:19:36,110 --> 00:19:37,439
（彼はナイフブロックを手に取りました...）

296
00:19:37,439 --> 00:19:39,110
(そしてパク・イェヨンの頭を殴った)
数回。）

297
00:19:39,110 --> 00:19:41,150
（彼は遺体とともに一日を過ごした。）

298
00:19:41,150 --> 00:19:42,880
(彼は自首した
殺人現場で。）

299
00:19:42,880 --> 00:19:44,280
（彼は一人でやったと告白した。）

300
00:20:00,370 --> 00:20:01,499
こんにちは？

301
00:20:03,800 --> 00:20:04,969
私たちは警察です。

302
00:20:15,550 --> 00:20:16,580
誰か家にいますか？

303
00:20:35,400 --> 00:20:36,439
バックアップを求めます。

304
00:20:37,070 --> 00:20:38,870
本部。
バックアップを求めています。

305
00:20:39,070 --> 00:20:40,739
77ギルのボミ路にいます。
バックアップを求めています。

306
00:20:49,820 --> 00:20:51,380
ボミ路、77ギル。
バックアップの電話を確認しています。

307
00:20:52,749 --> 00:20:54,449
(短納期)

308
00:20:54,949 --> 00:20:55,989
手を上げてください。

309
00:20:56,890 --> 00:20:58,189
(短納期)

310
00:21:15,570 --> 00:21:16,580
よかったです。

311
00:21:17,009 --> 00:21:18,110
お会い出来て嬉しいです。

312
00:21:19,650 --> 00:21:21,550
手首を折る前に片付けてください。

313
00:21:22,919 --> 00:21:23,949
始めましょう。

314
00:21:24,280 --> 00:21:26,519
キム・ヒョジュンさん。
あなたは尋問されています...

315
00:21:26,519 --> 00:21:28,949
暴行事件の容疑者として
そしてパク・イェヨンさん殺害事件。

316
00:21:29,150 --> 00:21:31,290
刑法第224条に基づき、

317
00:21:31,360 --> 00:21:33,759
あなたには拒否する権利があります
それがあなたに不利かどうかを証言するために。

318
00:21:33,759 --> 00:21:35,360
権利を放棄して証言したら、

319
00:21:35,360 --> 00:21:37,400
それは証拠として使用できます
あなたの罪悪感を。

320
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
もう礼儀正しくするのはやめます。

321
00:21:39,030 --> 00:21:40,030
わかりますか？

322
00:21:40,969 --> 00:21:41,999
はい。

323
00:21:41,999 --> 00:21:43,340
聞いてみましょう。

324
00:21:43,999 --> 00:21:45,370
なぜそこに座っているのか教えてください。

325
00:21:51,080 --> 00:21:52,949
(短納期)

326
00:22:00,719 --> 00:22:01,820
配達。

327
00:22:10,759 --> 00:22:11,999
ここに残しておきます。

328
00:22:15,600 --> 00:22:17,999
- すみません。
- なんと。

329
00:22:18,600 --> 00:22:19,610
ごめん。

330
00:22:26,409 --> 00:22:27,580
改めてお詫び申し上げます。

331
00:22:27,979 --> 00:22:29,749
ごめんなさいって言いました。

332
00:22:37,959 --> 00:22:39,219
次回からは気をつけてください。

333
00:22:39,929 --> 00:22:40,959
わかった。

334
00:22:41,229 --> 00:22:42,729
なんてことだ。

335
00:22:46,900 --> 00:22:48,830
- 何って言ったの？
- 許し？

336
00:22:48,969 --> 00:22:50,100
今何と言ったんですか？

337
00:22:50,600 --> 00:22:51,939
私は何も言いませんでした。

338
00:22:54,909 --> 00:22:55,939
手放す。

339
00:22:56,239 --> 00:22:58,009
警察に電話します
これを続けていたら。

340
00:22:58,009 --> 00:23:00,479
- それなら警察に電話してください。
- ヘルプ！そこには...

341
00:23:05,749 --> 00:23:06,820
何て言いましたか？

342
00:23:07,989 --> 00:23:09,050
それで彼女を殺したのですか？

343
00:23:10,090 --> 00:23:11,159
気分が悪かったから？

344
00:23:12,989 --> 00:23:13,989
はい。

345
00:23:20,400 --> 00:23:22,729
あなたは彼女を殺して自首した
翌日。

346
00:23:23,370 --> 00:23:26,570
なぜ？自首することもできただろう
あなたが彼女を殺した日。

347
00:23:27,239 --> 00:23:28,640
疲れていたので寝ました。

348
00:23:34,110 --> 00:23:37,780
知りませんでした、
しかし彼らはそう簡単には死なない。

349
00:23:56,330 --> 00:23:57,570
それで最終的には、

350
00:23:58,370 --> 00:24:00,040
私は疲れきっていました。

351
00:24:04,239 --> 00:24:05,439
なぜ自首したのですか？

352
00:24:05,640 --> 00:24:07,949
とにかく捕まるつもりだった。

353
00:24:13,320 --> 00:24:14,719
それは酌量されるでしょう？

354
00:24:39,949 --> 00:24:41,810
殺人事件のことを聞きました
瑞草洞（ソチョドン）にある。

355
00:24:44,050 --> 00:24:45,080
ここで何をしているの？

356
00:24:45,949 --> 00:24:48,090
懇親会が開催される予定です
刑事課全体の。

357
00:24:48,090 --> 00:24:49,320
午後7時清心館にて。

358
00:24:49,390 --> 00:24:51,419
なるほど。でも今日、私は...

359
00:24:51,419 --> 00:24:53,429
あなたはただ一人だった
去年来なかった人。

360
00:24:53,429 --> 00:24:55,259
副署長は、
そこにも行く予定です、

361
00:24:56,360 --> 00:24:57,659
だから何があってもそこにいてください。

362
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
さて...

363
00:25:01,400 --> 00:25:02,530
しかし、私にはケースがあります...

364
00:25:02,530 --> 00:25:04,300
状況も証拠もしっかりしている。

365
00:25:04,300 --> 00:25:05,469
彼も自白をした。

366
00:25:05,840 --> 00:25:07,669
あなたは彼を起訴することができますが、
それで何が気になるの？

367
00:25:07,669 --> 00:25:09,669
（法務省）

368
00:25:10,780 --> 00:25:11,780
何もありません。

369
00:25:12,939 --> 00:25:14,479
しかし、何か違和感を感じます。

370
00:25:14,909 --> 00:25:16,650
客観的になるように努めてください。

371
00:25:16,719 --> 00:25:18,519
すべてはレポートに記載されています。

372
00:25:18,749 --> 00:25:20,650
何も信用しないでください
そして書類に集中します。

373
00:25:20,850 --> 00:25:22,449
それが検察のやることだ。

374
00:25:46,650 --> 00:25:48,550
(犯行現場)

375
00:26:04,999 --> 00:26:06,459
うーん、どんな言い訳をすればいいでしょうか？

376
00:26:16,340 --> 00:26:18,840
ア・ラ、ごめんなさい。

377
00:26:20,509 --> 00:26:21,709
忘れてた…

378
00:26:23,320 --> 00:26:26,050
家のガスを止めるために。ごめん。

379
00:26:57,919 --> 00:26:59,019
チームの夕食に行きましょう。

380
00:27:37,959 --> 00:27:39,090
こんばんは、先生。

381
00:27:39,290 --> 00:27:41,459
- こんばんは、次長。
- こんばんは、次長。

382
00:27:44,360 --> 00:27:45,400
しましょうか？

383
00:27:54,340 --> 00:27:58,080
(清心館)

384
00:28:04,580 --> 00:28:05,820
あなたのメガネは満たされていますか？

385
00:28:06,890 --> 00:28:09,620
私たちの部門のモットーは何ですか?
P、G、Eと。

386
00:28:10,290 --> 00:28:11,419
忍耐力。

387
00:28:11,489 --> 00:28:13,330
- 根性とエネルギー。
- 根性とエネルギー。

388
00:28:13,330 --> 00:28:14,429
何でも。

389
00:28:15,759 --> 00:28:16,830
持続する。

390
00:28:21,370 --> 00:28:24,600
私たちはチームとして団結するためにここにいます。
そうは言っても、

391
00:28:25,439 --> 00:28:28,169
乾杯にはもっと意味があるべきではないでしょうか
一緒に言うときは？

392
00:28:32,509 --> 00:28:34,880
申し訳ありません、先生。
しばらく生魚を食べていなかっただけです。

393
00:28:39,150 --> 00:28:42,189
キムさん、これが最後でした
言いたかったけど…

394
00:28:42,189 --> 00:28:43,489
それなら言わないでください。

395
00:28:48,189 --> 00:28:50,100
ごめんなさい、先生。それが私の内なる声でした。

396
00:28:54,429 --> 00:28:57,269
あなたがこんなにエネルギッシュだとは思いませんでした。

397
00:28:57,739 --> 00:29:00,370
誰も自分自身に話しかけません
それは大声で。

398
00:29:02,070 --> 00:29:03,979
彼のことは気にしないでください、先生。

399
00:29:04,140 --> 00:29:06,209
必ず彼に教えます
いくつかのマナー。

400
00:29:08,409 --> 00:29:09,449
何？

401
00:29:12,919 --> 00:29:14,120
くそー。

402
00:29:16,350 --> 00:29:18,659
ごめんなさい、皆さん。

403
00:29:19,659 --> 00:29:20,989
ご容赦ください。

404
00:29:21,929 --> 00:29:23,600
いいえ、気にしないでください。

405
00:29:25,330 --> 00:29:27,330
それは彼だけのせいではありません。

406
00:29:27,570 --> 00:29:28,870
責任は転がる…

407
00:29:29,570 --> 00:29:31,370
彼の上司について。

408
00:29:34,209 --> 00:29:36,570
いいえ、先生。悪いのは私です。

409
00:29:36,669 --> 00:29:39,080
- 彼に知らせるべきだった...
- シン検事。

410
00:29:41,179 --> 00:29:43,949
申し訳ありません、先生。
私は問題を解決します。

411
00:29:47,390 --> 00:29:48,850
では、飲みましょう。

412
00:29:49,890 --> 00:29:51,459
刑事課の場合。

413
00:29:51,459 --> 00:29:52,860
- 乾杯！
- 乾杯！

414
00:30:02,169 --> 00:30:03,640
(あなたは...)

415
00:30:03,640 --> 00:30:05,269
君は死んだ肉だ。

416
00:30:06,870 --> 00:30:08,969
(シン・アラより: 君は死んだ肉だ。)

417
00:30:10,509 --> 00:30:12,140
では、なぜ私をここに強制するのでしょうか？

418
00:30:12,580 --> 00:30:14,749
私の場合も同様に当惑しています。

419
00:30:47,509 --> 00:30:48,580
邪魔するのは嫌なのですが、

420
00:30:48,580 --> 00:30:50,719
でもあなたの時計のリューズは
私と同じ側ではありません。

421
00:30:50,719 --> 00:30:51,820
何故ですか？

422
00:30:53,749 --> 00:30:55,489
この時計は左利き用です。

423
00:30:58,189 --> 00:30:59,219
左利き？

424
00:31:14,610 --> 00:31:16,009
ジンジョン、パンクだよ。ここに来てください。

425
00:31:16,009 --> 00:31:17,140
マナーがないのか…

426
00:31:17,140 --> 00:31:18,640
ありがとう、アラ。

427
00:31:19,840 --> 00:31:21,310
あなたのおかげです。とにかく、休みます。

428
00:31:21,310 --> 00:31:23,310
どこに行くの？停止！

429
00:31:25,679 --> 00:31:28,019
もう一歩踏み出さないでください。

430
00:31:32,259 --> 00:31:33,759
おい！

431
00:31:33,759 --> 00:31:35,729
あの馬鹿野郎！

432
00:31:35,729 --> 00:31:37,499
私はあなたと何をするつもりですか？

433
00:31:39,100 --> 00:31:40,370
くそー。

434
00:32:18,939 --> 00:32:20,969
彼の指紋
現場で発見された。

435
00:32:26,239 --> 00:32:27,850
驚くべきことは何もありません...

436
00:32:28,679 --> 00:32:30,080
それについて...

437
00:32:31,519 --> 00:32:34,050
彼は現場にいたから
体と一緒に。

438
00:32:53,969 --> 00:32:56,640
右手の指紋
凶器から発見された。

439
00:32:58,179 --> 00:33:00,209
しかし、キム・ヒョジュンは左利きだ。

440
00:33:07,249 --> 00:33:09,019
ただし、指紋は、
彼の右手からのものでした。

441
00:33:11,360 --> 00:33:12,719
それはまったく意味がありません。

442
00:33:32,310 --> 00:33:34,479
本日特製の生ふぐです。

443
00:33:38,650 --> 00:33:39,679
いやぁ。

444
00:33:40,850 --> 00:33:43,620
申し訳ありませんが、
でもお酒は我慢できない。

445
00:33:45,219 --> 00:33:46,620
グラスを持って行きましょう。

446
00:33:46,719 --> 00:33:48,390
それが私からのあなたへの感謝の仕方です。

447
00:33:49,060 --> 00:33:51,659
右。それならジェスチャーを受け入れます。

448
00:33:52,259 --> 00:33:55,199
来て。ボトルは十分に重いです。

449
00:33:58,140 --> 00:33:59,199
もちろん。

450
00:34:01,969 --> 00:34:04,310
グラスは持つべきだ
あなたの右手に。

451
00:34:04,709 --> 00:34:07,709
それについては申し訳ありません。
私は左利きです。

452
00:34:10,179 --> 00:34:11,380
まるでそれが言い訳であるかのように。

453
00:34:13,050 --> 00:34:14,919
右手に持ってください。

454
00:34:17,189 --> 00:34:18,320
ごめんなさい。

455
00:34:18,389 --> 00:34:21,059
でも生涯ずっと、私の左手は
が主流となってきました。

456
00:34:21,059 --> 00:34:22,189
謝罪します。

457
00:34:26,530 --> 00:34:29,169
クソパンク野郎。
よくも私に言い返すのね。

458
00:34:29,470 --> 00:34:32,200
おい。私が誰なのか知りませんか？

459
00:34:33,439 --> 00:34:34,610
ごめんなさい、先生。

460
00:34:34,709 --> 00:34:35,939
もうだめだ。

461
00:34:37,740 --> 00:34:39,439
私は副署長です
検察庁の。

462
00:34:39,439 --> 00:34:42,180
それで、私に言い返すあなたは何者ですか？

463
00:34:42,380 --> 00:34:45,349
あなたは自分が私より上だと思っていますか
フグをさばけるから？

464
00:34:48,490 --> 00:34:49,720
謝罪します。

465
00:34:50,289 --> 00:34:53,559
クソパンク野郎。
よくもグラスを置きますね。

466
00:34:53,930 --> 00:34:55,829
先生、酔っているようですね。
これで一夜とします。

467
00:34:55,829 --> 00:34:58,099
私を手放してください！

468
00:34:59,530 --> 00:35:01,130
多くの目があなたに注目しています。

469
00:35:01,499 --> 00:35:03,130
あなたは昇進を目指しています、

470
00:35:03,130 --> 00:35:05,039
それで最後に必要なものは
スキャンダルです。

471
00:35:09,809 --> 00:35:10,939
手順を見てください。

472
00:35:21,220 --> 00:35:22,720
- おやすみなさい、先生。
- おやすみなさい、先生。

473
00:35:33,130 --> 00:35:34,430
- なんと。
- 私はとても疲れている。

474
00:35:34,430 --> 00:35:36,570
私たちはその飲酒すべてを我慢しなければなりませんでした。

475
00:35:36,570 --> 00:35:37,639
シン検事。

476
00:35:38,300 --> 00:35:39,369
はい、先生。

477
00:35:39,740 --> 00:35:42,010
これは想定されていた
チームディナーになるため、

478
00:35:42,269 --> 00:35:44,079
しかし、彼らは食べることができませんでした。

479
00:35:45,079 --> 00:35:46,809
彼らが欲しいものを手に入れましょう。

480
00:35:47,809 --> 00:35:49,079
ありがとう。

481
00:35:49,510 --> 00:35:51,019
休みです。おやすみなさい。

482
00:35:51,249 --> 00:35:53,119
もちろん。安全にお帰りください。

483
00:35:53,720 --> 00:35:54,919
- キム氏は帰宅中です...
- やあ。

484
00:35:55,289 --> 00:35:56,720
やめてください。

485
00:35:57,519 --> 00:35:59,660
なぜ私を描きたいのですか
昔ながらのブーマーとして？

486
00:36:01,260 --> 00:36:02,660
それは明らかでしたか？

487
00:36:03,559 --> 00:36:05,130
- では、休みます。
- もちろん。

488
00:36:05,459 --> 00:36:07,030
- 飲みすぎないでください。
- わかった。

489
00:36:07,030 --> 00:36:09,099
牛肉を手に入れることはできますか？

490
00:36:09,169 --> 00:36:11,700
それはオフィスではなく私にあります。

491
00:36:11,939 --> 00:36:14,709
- おやすみなさい、先生。
- おやすみ。

492
00:36:20,450 --> 00:36:21,450
- くそー。
- それについて教えてください。

493
00:36:22,510 --> 00:36:23,610
症例報告書？

494
00:36:24,380 --> 00:36:26,619
はい、それを書いたのは私です。

495
00:36:26,880 --> 00:36:27,950
問題はありますか?

496
00:36:27,950 --> 00:36:30,389
いや、でも確認したかったんだよ
いくつかのこと。

497
00:36:30,760 --> 00:36:31,860
いくつかのこと？

498
00:36:32,019 --> 00:36:35,430
容疑者の指紋
凶器から発見された。

499
00:36:37,760 --> 00:36:39,260
右手から指紋がついた。

500
00:36:39,559 --> 00:36:41,530
- それで？
- それは奇妙ではありませんか？

501
00:36:42,329 --> 00:36:45,169
私の知っている限りでは、
容疑者は左利きだ。

502
00:36:50,169 --> 00:36:51,780
容疑者はこう書いた
この告白は本人ですよね？

503
00:36:54,380 --> 00:36:56,749
はい、彼はそうしました。彼はこれを書きました...

504
00:36:56,749 --> 00:36:57,880
見たいです
あなたの尋問ビデオ。

505
00:36:59,380 --> 00:37:01,919
なんで急に欲しがるの
ビデオを見るには？

506
00:37:02,050 --> 00:37:04,519
彼がそれをここに書き留めたとは思えません。

507
00:37:04,820 --> 00:37:07,430
ただ確認する必要がある
彼はどちらの手でこれを書いたのか。

508
00:37:08,090 --> 00:37:09,289
ビデオを持ってきてください。

509
00:37:15,300 --> 00:37:16,669
ビデオを取りに行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

510
00:37:17,700 --> 00:37:19,869
いやー。もう我慢できない。
これは侮辱的です。

511
00:37:20,639 --> 00:37:23,340
ここで何をしていると思いますか？

512
00:37:23,740 --> 00:37:26,840
暗示しているのですか
私が仕事をしなかったことですか？

513
00:37:26,979 --> 00:37:29,280
あなたは検察官です。
小さな机の後ろにいてください。

514
00:37:29,780 --> 00:37:31,220
もう穴を開けるのはやめてください。

515
00:37:32,519 --> 00:37:35,919
あなたが今していること
警察に迷惑をかけている。

516
00:37:40,829 --> 00:37:43,630
それは私には関係ありません。
そのビデオを持ってきてください。

517
00:37:43,900 --> 00:37:45,459
尋問ビデオはどこにありますか？

518
00:37:45,630 --> 00:37:47,800
ハードドライブ
メンテナンス中です。

519
00:37:48,570 --> 00:37:50,400
終わったら送ります。

520
00:37:51,340 --> 00:37:53,599
オフィスに戻ってください。わかった？

521
00:37:54,939 --> 00:37:56,970
警察は検察を許さない
それらの上を歩き回ります。

522
00:37:59,110 --> 00:38:00,680
そうでない場合は戻ってください
あなたはトラブルに巻き込まれたいのです。

523
00:38:03,010 --> 00:38:04,820
結局はトラブルに見舞われることになりますが、

524
00:38:06,079 --> 00:38:07,519
私ではありません。

525
00:38:08,019 --> 00:38:09,189
いくらお金をもらいましたか？

526
00:38:09,619 --> 00:38:10,689
何？

527
00:38:11,889 --> 00:38:13,990
いくらお金をもらいましたか
動画を削除するためですか？

528
00:38:15,990 --> 00:38:17,729
（車両売買契約）

529
00:38:17,729 --> 00:38:18,800
8万ドルくらいでしょうか？

530
00:38:21,599 --> 00:38:22,630
あと5000ドルあれば？

531
00:38:23,099 --> 00:38:25,669
信じられない。よくもまあ
そんなことで私を責めるの？

532
00:38:25,939 --> 00:38:28,639
私は自分のお金でそれらを買いました。
だから何？

533
00:38:30,709 --> 00:38:32,780
お金を払ったと主張する人々
彼らのポケットから...

534
00:38:32,780 --> 00:38:34,150
いつも嘘をついているとバレる。

535
00:38:35,280 --> 00:38:37,050
私から手を離してください。いいえ？

536
00:38:37,050 --> 00:38:38,550
- いいえ。
-いいえ？

537
00:38:38,550 --> 00:38:39,950
- いいえ。
- あなたは...

538
00:38:39,950 --> 00:38:41,490
- 手放すように言いました。
-私はノーと言った。

539
00:38:41,490 --> 00:38:43,590
- おい。来て。
- やめて。

540
00:38:43,590 --> 00:38:44,990
- くそー。
- 切り取ってください。

541
00:38:47,829 --> 00:38:49,930
- あなたは...
- ただ去ってください。

542
00:38:49,930 --> 00:38:52,200
- 戻ってきます。
- 行ってください。

543
00:38:52,200 --> 00:38:53,499
私から手を離してください。

544
00:38:53,700 --> 00:38:55,400
私が誰なのか知っていますか？

545
00:38:55,400 --> 00:38:56,669
何歳ですか？

546
00:38:56,900 --> 00:38:58,700
- 私は何歳ですか?
-やめてください。

547
00:38:59,740 --> 00:39:01,139
準備はしておいたほうがいいよ。
戻ってきます。

548
00:39:02,510 --> 00:39:03,539
- なんと。
- 来て。

549
00:39:04,809 --> 00:39:06,039
くそー。

550
00:39:09,950 --> 00:39:10,950
彼らは私を捕まえませんでしたね？

551
00:39:12,320 --> 00:39:14,490
- あなたは...私は手放すと言った。
- いいえ。

552
00:39:14,490 --> 00:39:16,650
- 信じられないですね。
- やめて。

553
00:39:17,619 --> 00:39:19,559
フォレンジック分析を実行します。
ラッシュをかけてください。

554
00:39:19,559 --> 00:39:20,590
はい、先生。

555
00:39:24,360 --> 00:39:26,300
- どこにいましたか？
-あなたは私を驚かせました。

556
00:39:27,130 --> 00:39:28,970
私のオフィスで何をしているのですか？

557
00:39:28,970 --> 00:39:30,800
- そんなことするのは幽霊だけだよ。
- 黙ってください。

558
00:39:32,869 --> 00:39:33,939
これは何ですか？

559
00:39:34,269 --> 00:39:35,939
なぜこの事件がまだ残っているのですか？

560
00:39:36,570 --> 00:39:38,579
あの事件について何か
合計されません。

561
00:39:39,680 --> 00:39:41,550
少しお時間をいただけますか
私のために？

562
00:39:42,510 --> 00:39:44,519
私はあなたのために何もしません。

563
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
今日中に彼を起訴してください。

564
00:39:47,150 --> 00:39:48,550
来て。

565
00:39:48,990 --> 00:39:50,720
何かが合わないと言ったんだ。

566
00:39:51,019 --> 00:39:52,419
どのような？

567
00:39:53,389 --> 00:39:55,189
少し時間をください。
今調査中です。

568
00:39:56,660 --> 00:39:57,729
あなたには私に選択の余地はありません。

569
00:39:58,329 --> 00:39:59,959
事件ファイルをすべて持ってきてください
私の机へ。

570
00:40:01,829 --> 00:40:02,900
ア・ラ。

571
00:40:02,999 --> 00:40:05,369
ユング。まず私の言うことを実行してください。

572
00:40:05,939 --> 00:40:07,910
誰でも事件を引き延ばすことができる
単なる疑惑に基づいています。

573
00:40:08,470 --> 00:40:10,340
決定的な証拠はありますか
それで調査できるの？

574
00:40:12,680 --> 00:40:15,010
ランチタイムはとうに過ぎています。

575
00:40:18,519 --> 00:40:19,849
（事実の陳述）

576
00:40:19,849 --> 00:40:20,919
(キム・ヒョジュン)

577
00:40:23,419 --> 00:40:25,459
時間が欲しいのね
この事件を調査するために。

578
00:40:25,559 --> 00:40:27,729
はい。いくつかのことがあります
完全には理解できませんが、

579
00:40:27,729 --> 00:40:29,189
だからまだ彼を起訴することはできない。

580
00:40:29,889 --> 00:40:32,459
いいえ、先生。無視しても構いません
彼が言ったこと。

581
00:40:32,459 --> 00:40:35,030
容疑者の指紋
現場で発見された。

582
00:40:35,030 --> 00:40:38,400
そして容疑者は自白した
彼が少女を殺したということ。

583
00:40:39,470 --> 00:40:41,340
それでも、まだ時間が必要です。

584
00:40:42,939 --> 00:40:44,639
ミスター・トラブルメーカーは言う
刑事課の。

585
00:40:44,840 --> 00:40:47,410
右。信じます
もっと調べる必要があります。

586
00:40:47,749 --> 00:40:49,079
許可しない場合はどうなりますか?

587
00:40:49,309 --> 00:40:50,820
まだまだ追求していきます。

588
00:40:57,019 --> 00:40:58,360
（暴行殺人事件）
瑞草洞パク・イェヨン)

589
00:40:59,389 --> 00:41:00,419
どうぞ。

590
00:41:02,030 --> 00:41:04,229
あなたはそれの底に到達する必要があります
完全に確信が持てない場合は。

591
00:41:05,760 --> 00:41:08,499
検察官としての第一歩
それを確認しています...

592
00:41:08,499 --> 00:41:10,070
あなたはあらゆる手段を講じます

593
00:41:12,070 --> 00:41:13,240
ありがとうございます。

594
00:41:13,240 --> 00:41:14,669
最善を尽くしてください。

595
00:41:15,410 --> 00:41:16,410
わかった。

596
00:41:23,910 --> 00:41:25,019
最善を尽くしてください。

597
00:41:28,450 --> 00:41:30,050
なぜコードが抜けてしまうのでしょうか？

598
00:41:30,820 --> 00:41:31,889
映像は残っていないのではないかと思われます。

599
00:41:34,959 --> 00:41:36,260
うまくいっていないと思います。

600
00:41:42,169 --> 00:41:43,169
戻ってきてください。

601
00:42:28,150 --> 00:42:29,280
イ・チョルギです。

602
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
わかった。

603
00:42:35,619 --> 00:42:37,689
先生、法医学的分析が完了しました。

604
00:42:41,530 --> 00:42:44,430
(瑞草警察署)

605
00:42:45,630 --> 00:42:48,130
彼は誰かと電話中だった
訴訟が提起された後。

606
00:42:48,700 --> 00:42:49,900
通話は1分間続きました。

607
00:42:49,900 --> 00:42:51,039
番号が属しています
バーナーフォンに。

608
00:42:51,869 --> 00:42:52,900
彼の銀行口座はどうなっているのでしょうか？

609
00:42:53,369 --> 00:42:54,769
何も異常なものは現れませんでした。

610
00:42:55,539 --> 00:42:56,669
でも、ゲットできたのは…

611
00:42:56,970 --> 00:42:58,809
テキストメッセージ
彼と彼の妻の間で。

612
00:43:01,280 --> 00:43:04,380
（テキストメッセージの分析レポート）

613
00:43:04,419 --> 00:43:06,050
（ハニー、現金は何ですか？
クローゼットの中？）

614
00:43:06,050 --> 00:43:07,550
（緊急のお金です。）

615
00:43:10,150 --> 00:43:11,490
手続きを始めるべきでしょうか
彼を召喚するには？

616
00:43:13,820 --> 00:43:15,930
私たちはこれを違法に入手しました。
これは裏目に出てしまいます。

617
00:43:21,229 --> 00:43:22,470
これに正面から向き合いましょう。

618
00:43:29,840 --> 00:43:31,309
- 刑事、乗り込んでください。
- 何をしているのですか？

619
00:43:31,309 --> 00:43:32,639
時間があまりありません。急いで。

620
00:43:33,539 --> 00:43:35,079
- どうしたの？
- もう入ってください！

621
00:43:35,349 --> 00:43:36,680
- なぜ？
- 今すぐ入りましょう。

622
00:43:36,680 --> 00:43:38,079
- どうしたの？
- ドアを閉める。

623
00:43:39,019 --> 00:43:40,079
- それは何ですか？
- 聞く。

624
00:43:42,619 --> 00:43:45,220
- 何だって？
- なぜ彼は気絶しなかったのですか?

625
00:43:45,619 --> 00:43:48,229
- 彼を抱きしめてください。さあ、急いで。
- 彼を捕まえました。

626
00:43:49,630 --> 00:43:51,930
- 待って。彼を捕まえてください。締めてください。
- おい！

627
00:43:52,160 --> 00:43:53,430
- 動かないで下さい。
- 彼の首を絞めてください。

628
00:43:53,430 --> 00:43:55,329
- 彼が本当に気を失ったらどうしますか？
- ごめん。

629
00:43:56,930 --> 00:43:57,970
- なんと。
- 動かないで下さい。

630
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
ああ、私たちはこれをやっています
警察署の前で。

631
00:44:00,800 --> 00:44:01,939
ここから出ましょう。

632
00:44:02,369 --> 00:44:03,470
彼は本当に気絶してしまいました。

633
00:44:04,240 --> 00:44:05,439
よかったです。

634
00:44:06,410 --> 00:44:07,809
(検察キム・テホ)

635
00:44:09,079 --> 00:44:11,680
なぜもっと時間を与えたのか
瑞草洞（ソチョドン）殺人事件？

636
00:44:15,289 --> 00:44:17,050
20代の女性が死亡した。

637
00:44:17,789 --> 00:44:19,019
彼女は暴行を受けて殺害された。

638
00:44:19,760 --> 00:44:22,459
国民が嫌悪するあらゆる脅威
この場合です。

639
00:44:23,160 --> 00:44:24,459
私の言っている意味が分かりませんか？

640
00:44:29,030 --> 00:44:31,070
遺族が告訴状を提出した。

641
00:44:31,999 --> 00:44:33,099
彼らが拘束すると脅す前に
記者会見…

642
00:44:33,099 --> 00:44:34,340
そしてこれは南に進みます、

643
00:44:34,769 --> 00:44:35,769
彼を起訴する。

644
00:44:40,439 --> 00:44:41,950
キムさん、聞こえましたか？

645
00:44:44,780 --> 00:44:47,849
申し訳ありませんが、私はそうは思いません
あなたの命令に従うことができます。

646
00:44:48,019 --> 00:44:49,050
何？

647
00:44:50,450 --> 00:44:53,459
あなたが言ったように、
国民はこの事件に激怒している。

648
00:44:54,059 --> 00:44:56,490
だからこそ私たちのアプローチは
もっと気をつけなければなりません。

649
00:44:57,130 --> 00:44:58,160
それで、あなたは私の命令に背くのですか...

650
00:44:59,030 --> 00:45:01,430
さっき言ったときでも
すぐにケースを閉じますか？

651
00:45:02,329 --> 00:45:04,200
残念です
あなたの命令に反すると判断した場合。

652
00:45:04,200 --> 00:45:05,369
おい、キム・テホ！

653
00:45:05,939 --> 00:45:09,209
怒鳴る前に、
質問させていただきたいと思います。

654
00:45:09,939 --> 00:45:12,639
あなたは私に言います
ケースを素早く閉じます。

655
00:45:13,139 --> 00:45:14,910
知りたいです
その背後にある本当の理由。

656
00:45:19,349 --> 00:45:21,450
これはあなたの指名に関するものですか
地方検事長として？

657
00:45:26,720 --> 00:45:28,760
そうでなければ続けます
捜査とともに。

658
00:45:28,760 --> 00:45:30,530
（副検事長）
イ・ジャンウォン)

659
00:45:47,479 --> 00:45:48,650
今は大丈夫ですか？

660
00:45:51,019 --> 00:45:53,119
狂った野郎め。

661
00:45:53,849 --> 00:45:56,450
ねえ、あなたは誰だと思いますか？

662
00:45:56,619 --> 00:45:58,559
検察官はできるのか
このようなことをしますか？

663
00:45:58,660 --> 00:46:00,220
はい、できます。

664
00:46:00,490 --> 00:46:02,430
特にあなたのようなバカには。

665
00:46:03,660 --> 00:46:06,099
私が何を学んだか知っていますか
この仕事をしながら？

666
00:46:06,499 --> 00:46:07,930
それは何ですか？

667
00:46:08,130 --> 00:46:10,030
あなたのような男を捕まえるためには、

668
00:46:10,329 --> 00:46:13,669
もっと残酷になる必要がある
そして彼らの背中をさらに強く刺します。

669
00:46:13,669 --> 00:46:15,769
あなたは大きな間違いを犯しています。

670
00:46:15,769 --> 00:46:18,240
これでは逃げられないよ
捕まったら。

671
00:46:18,240 --> 00:46:21,780
聞く。ただ滑らせてあげるよ、

672
00:46:21,910 --> 00:46:23,110
だから私を解きます。

673
00:46:23,110 --> 00:46:25,050
いや、本当に知らないんだね
ここで何が起こっているのか。

674
00:46:25,050 --> 00:46:26,220
探偵。

675
00:46:26,280 --> 00:46:27,380
もし私があなたを手放すつもりだったら、

676
00:46:27,380 --> 00:46:28,990
なぜあなたをここに連れて来るのですか
そもそも？

677
00:46:28,990 --> 00:46:32,019
そう思っているのは警察だけではない
捕まらなくても大丈夫です。

678
00:46:32,090 --> 00:46:33,860
捕まらなければ大丈夫ですよ。

679
00:46:33,860 --> 00:46:36,130
本題に入りましょう。
誰があなたに命令したのですか？

680
00:46:37,160 --> 00:46:39,829
何のことを言っているのか分かりません。

681
00:46:49,970 --> 00:46:51,110
これが最後のチャンスです。

682
00:46:51,840 --> 00:46:53,240
映像
キム・ヒョジュンの取り調べ。

683
00:46:53,479 --> 00:46:55,010
誰が消せって言ったの？

684
00:46:56,180 --> 00:46:58,820
さて、私は...

685
00:47:03,119 --> 00:47:04,220
待ってください。

686
00:47:07,289 --> 00:47:08,329
ごめんなさい。

687
00:47:23,769 --> 00:47:25,840
ごめんなさい。もう一度試してみます。

688
00:47:28,150 --> 00:47:31,749
待って！持続する。

689
00:47:32,320 --> 00:47:34,280
本当に誰なのか分かりません。

690
00:47:34,280 --> 00:47:35,749
彼らは私にこう言いました
映像を消去するには。

691
00:47:35,749 --> 00:47:37,220
キム・ヒョジュンの書面による声明。

692
00:47:37,220 --> 00:47:38,519
それは彼の左手で書かれたのか
それとも彼の右手？

693
00:47:39,160 --> 00:47:40,220
さて...

694
00:47:40,959 --> 00:47:41,959
私は...

695
00:47:41,959 --> 00:47:45,459
ここで質問させていただきます！
どっちの手でしたか？

696
00:47:45,459 --> 00:47:47,999
それは彼の左手でした。

697
00:47:49,900 --> 00:47:51,740
わかった。映像はどこにありますか？

698
00:47:52,099 --> 00:47:53,169
許し？

699
00:47:53,570 --> 00:47:55,269
きっと
完全には消せなかったのですね…

700
00:47:55,269 --> 00:47:56,840
将来自分自身のために。

701
00:47:56,840 --> 00:47:59,280
ハードディスク全体を焼きました。

702
00:48:04,050 --> 00:48:06,180
よし。
それではチャンスをあげます。

703
00:48:06,249 --> 00:48:08,849
あなたにできるチャンス
人間として何が正しいのか。

704
00:48:11,990 --> 00:48:14,260
わかった。

705
00:48:14,389 --> 00:48:16,430
私に何をしてほしいのですか？

706
00:48:17,490 --> 00:48:18,530
（事実の陳述）

707
00:48:18,530 --> 00:48:19,599
書いてください。

708
00:48:19,599 --> 00:48:20,660
（事実の陳述）

709
00:48:22,729 --> 00:48:23,769
何？

710
00:48:25,099 --> 00:48:26,869
この事件は最初から間違っていた。

711
00:48:26,999 --> 00:48:28,340
キム・ヒョジュンは犯人ではない。

712
00:48:30,010 --> 00:48:31,939
探偵に確認してもらいました
この事件の担当者は誰だったのか。

713
00:48:33,340 --> 00:48:35,550
その場合は再調査する必要があります。
今どこにいるの？

714
00:48:36,110 --> 00:48:37,410
今再調査中です。

715
00:48:42,419 --> 00:48:46,119
(ソウル東河拘置所)

716
00:49:13,720 --> 00:49:14,849
何があなたをここに連れてきたのですか？

717
00:49:15,490 --> 00:49:17,590
法廷でお会いできると思っていました。

718
00:49:19,119 --> 00:49:21,160
刑務所にいるのはどうですか？
元気ですか？

719
00:49:22,689 --> 00:49:24,229
私のことを心配しているのですか？

720
00:49:25,400 --> 00:49:26,499
もちろん違います。

721
00:49:26,499 --> 00:49:28,400
殺人犯なんて気にしないよ。

722
00:49:29,030 --> 00:49:32,039
たとえ彼らが無実であっても。

723
00:49:32,970 --> 00:49:34,369
あなたは面白い人ですね。

724
00:49:35,269 --> 00:49:36,840
私が犯人ではないと言いたいのですか？

725
00:49:36,840 --> 00:49:39,880
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？
あなたは私よりもよく知っています。

726
00:49:41,280 --> 00:49:42,749
聞いて、キム・ヒョジュン。

727
00:49:43,950 --> 00:49:47,050
20代女性
ひどい暴行を受けて殺されました。

728
00:49:47,780 --> 00:49:49,019
しかし容疑者は…

729
00:49:49,650 --> 00:49:52,889
一切の反省の色を見せていない
そしてずっと笑っています。

730
00:49:54,519 --> 00:49:56,889
要求するつもりです
最高刑。

731
00:49:58,599 --> 00:50:01,200
あなたのような野郎を止める
この社会に戻ってきてから…

732
00:50:01,999 --> 00:50:03,430
それは私の義務です。

733
00:50:06,999 --> 00:50:08,110
でも...

734
00:50:09,769 --> 00:50:11,340
あなたが犯人じゃなかったらどうしますか？

735
00:50:19,419 --> 00:50:21,419
探偵からこれをもらいました
あなたの事件を担当したのは誰ですか。

736
00:50:21,590 --> 00:50:22,650
読んでみてください。

737
00:50:27,289 --> 00:50:31,090
（事実の陳述）

738
00:50:31,090 --> 00:50:33,999
(キム・ヒョジュンと仮定)
左利きであること。）

739
00:50:33,999 --> 00:50:36,869
（でも凶器は
この場合に使用されます...)

740
00:50:36,869 --> 00:50:39,340
(指紋しかなかった
右手から。）

741
00:50:40,539 --> 00:50:41,769
まだ我慢するつもりですか？

742
00:50:43,539 --> 00:50:44,709
誰だ？

743
00:50:44,780 --> 00:50:47,209
誰が黙ってほしいの
そしてここに滞在しますか？

744
00:50:47,809 --> 00:50:49,079
あなたがしなかったことは知っています。

745
00:50:50,450 --> 00:50:51,780
誰だ？

746
00:50:59,889 --> 00:51:01,059
一つ言わせてください。

747
00:51:06,829 --> 00:51:08,300
やったよ。

748
00:51:13,639 --> 00:51:17,169
彼女を殺したのは私です。

749
00:51:19,209 --> 00:51:20,309
わかった？

750
00:51:25,180 --> 00:51:26,650
二度とここに来ないでください。

751
00:51:31,459 --> 00:51:32,860
さあ行こう。

752
00:51:45,539 --> 00:51:47,369
彼は私に競争力を与えてくれています。

753
00:51:47,769 --> 00:51:51,340
国民全体が激怒している
瑞草洞（ソチョドン）殺人事件について。

754
00:51:51,340 --> 00:51:53,680
という疑惑があるのですが…

755
00:51:53,680 --> 00:51:56,479
検察は故意に
告訴を迫らない...

756
00:51:56,479 --> 00:51:58,320
最有力容疑者が逮捕されたとき。

757
00:51:58,579 --> 00:51:59,849
間の捜査権限
検察も警察も…

758
00:51:59,849 --> 00:52:00,849
最近リストラされましたが、

759
00:52:00,849 --> 00:52:03,320
そして今は警察が権限を持っています
捜査を終了するため。

760
00:52:03,320 --> 00:52:04,919
検察が疑っているのは、
捜査が遅れている…

761
00:52:04,919 --> 00:52:07,119
わざと不満を示すために
その件については、

762
00:52:07,119 --> 00:52:09,160
そしてそれは物議を醸している。

763
00:52:09,160 --> 00:52:10,189
あなたはチン・ジョン検事です...

764
00:52:10,189 --> 00:52:11,630
誰が担当していますか
瑞草洞（ソチョドン）殺人事件ですよね？

765
00:52:11,630 --> 00:52:13,300
なぜ起訴しないのですか
容疑者に対して？

766
00:52:13,300 --> 00:52:15,229
あなたに関する疑惑があります
故意に訴訟を遅らせること。

767
00:52:15,229 --> 00:52:16,530
この件についてコメントしてください。

768
00:52:18,740 --> 00:52:21,039
新聞やテレビチャンネルは、
これに夢中になる。

769
00:52:21,769 --> 00:52:23,669
彼らは理由を尋ねています
あなたはそのケースを握っています...

770
00:52:23,669 --> 00:52:24,979
警察が私たちにそれを送ったとき
調査後。

771
00:52:25,340 --> 00:52:27,410
ジン検事は、
この事件に取り組んでいます。

772
00:52:27,410 --> 00:52:28,979
もう少しお待ちください、先生。

773
00:52:33,720 --> 00:52:36,389
（無能な検察
事件を遅らせている。）

774
00:52:39,360 --> 00:52:41,689
この命令はより高いレベルからのものです。

775
00:52:41,689 --> 00:52:43,229
（再建疑惑）
捜査力が生まれる。）

776
00:52:43,229 --> 00:52:45,459
現時点では、
あなたたち二人はこの件から外れます。

777
00:52:46,300 --> 00:52:49,070
ジン検事。
数日間休んでください。

778
00:52:58,880 --> 00:53:01,240
ごめんなさい
パワーが足りないから。

779
00:53:01,880 --> 00:53:03,579
なぜごめんなさい?

780
00:53:03,880 --> 00:53:05,680
私を止めているのはあなたではありません
調査から。

781
00:53:06,519 --> 00:53:07,820
これから何をするつもりですか？

782
00:53:09,619 --> 00:53:10,820
彼に会いに行きます。

783
00:53:11,320 --> 00:53:12,619
検察官は、
誰が事件を引き継いでいるのか。

784
00:53:22,729 --> 00:53:23,829
はい？

785
00:53:31,910 --> 00:53:34,340
（事実の陳述）

786
00:53:36,180 --> 00:53:37,950
事件を再調査しますか？

787
00:53:38,419 --> 00:53:39,479
はい。

788
00:53:40,249 --> 00:53:42,919
この事件は捏造されたものです
最初から...

789
00:53:43,090 --> 00:53:45,220
キム・ヒョジュンを犯人に仕立て上げる。

790
00:53:46,059 --> 00:53:48,229
これは単純な殺人事件ではありません。

791
00:53:48,389 --> 00:53:50,389
という人がいるはずだ。
私たちがまだ知らないその背後にあるもの。

792
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
この背後に誰かいる？

793
00:53:52,030 --> 00:53:53,559
支払える人
何万ドルも…

794
00:53:53,559 --> 00:53:56,300
指紋を植え付ける
凶器を取り出して映像を消去する。

795
00:53:56,900 --> 00:53:58,499
きっと力のある人なんだと思います。

796
00:53:59,240 --> 00:54:02,110
きっと繋がりがあるはずだ
被害者と一緒に。

797
00:54:03,269 --> 00:54:04,669
それはフィクションのようですね。

798
00:54:05,079 --> 00:54:06,309
それはフィクションではありません。

799
00:54:06,880 --> 00:54:08,280
発言を見てみると…

800
00:54:08,280 --> 00:54:09,550
ジン検事。

801
00:54:10,309 --> 00:54:12,349
声明については話さないでおこう。

802
00:54:13,320 --> 00:54:15,050
ご存知のとおり、この発言は…

803
00:54:15,050 --> 00:54:18,260
それは強制的に書かれたものだ
法的強制力はありません。

804
00:54:20,760 --> 00:54:23,090
もちろん。
あなたの言っていることは本当かもしれません。

805
00:54:23,329 --> 00:54:26,360
検察がやるのはよくあることだ
間違った人々を告発する。

806
00:54:27,329 --> 00:54:30,599
ただし、
それについては何もできません。

807
00:54:31,430 --> 00:54:33,800
彼らは私に命令を出しました
チャージを押すと、

808
00:54:33,800 --> 00:54:36,539
そして私には選択の余地がありません
ただしその命令には従うこと。

809
00:54:37,809 --> 00:54:40,079
私たちはただのメンバーです
この組織の。

810
00:54:41,240 --> 00:54:42,709
私たちは仕事を続けなければなりません。

811
00:54:43,209 --> 00:54:45,579
私たちはそれに耐えなければなりません
たとえそれが不公平だったとしても、そうですよね？

812
00:54:46,680 --> 00:54:48,450
なぜ我慢するのですか
不公平なときは？

813
00:54:48,749 --> 00:54:51,189
不公平なときは、
我慢するのではなく、修正しなければなりません。

814
00:54:53,590 --> 00:54:54,789
再調査できない場合は、

815
00:54:54,789 --> 00:54:57,090
裁判を遅らせてください
数日間。

816
00:54:57,530 --> 00:54:59,530
この事件をこのまま放置するわけにはいかない。

817
00:54:59,800 --> 00:55:03,400
真犯人を捕まえてやる
何があっても。

818
00:55:05,039 --> 00:55:06,400
助けてください、ドファン。

819
00:55:14,110 --> 00:55:16,010
なぜこの事件にそこまでこだわるのですか？

820
00:55:16,510 --> 00:55:18,720
被害者を知っているわけではない
とか。

821
00:55:19,579 --> 00:55:22,249
正直になろうとしているのでしょうか？

822
00:55:22,450 --> 00:55:24,990
誰も置き去りにしないようにしようと
不当に起訴されたのは誰ですか...

823
00:55:24,990 --> 00:55:26,720
検察官として、

824
00:55:27,320 --> 00:55:28,930
- それは典型的です。
- いいえ。

825
00:55:29,630 --> 00:55:30,930
そんなことはありません。

826
00:55:32,360 --> 00:55:33,800
彼はただ運が悪いだけだ。

827
00:55:35,300 --> 00:55:36,369
つまり真犯人です。

828
00:55:37,900 --> 00:55:39,869
それ以来残念です
ケースを渡されました。

829
00:55:43,669 --> 00:55:45,979
なるほど、噂は本当なんですね。

830
00:55:47,680 --> 00:55:48,809
今は何ですか？

831
00:55:49,650 --> 00:55:51,180
裁判延期？

832
00:55:52,680 --> 00:55:55,019
ありがとう、ドファンさん。それは有り難いです。

833
00:56:05,729 --> 00:56:08,329
（事実の陳述）

834
00:56:10,470 --> 00:56:12,599
あなたが引き継いでください
瑞草洞（ソチョドン）殺人事件。

835
00:56:13,539 --> 00:56:16,209
私の知る限りでは、
ジン検事が対応しています。

836
00:56:17,809 --> 00:56:19,110
何が重要ですか...

837
00:56:20,039 --> 00:56:23,910
これは一生に一度のことだということ
あなたにチャンスを。

838
00:56:25,880 --> 00:56:27,950
南部地区事務所
開口部があります。

839
00:56:28,820 --> 00:56:30,349
彼らにはリードしてくれる人が必要だ
ホワイトカラー部門。

840
00:56:31,519 --> 00:56:32,789
ご存知のとおり、重要なポストです。

841
00:56:34,289 --> 00:56:35,360
あなたは何と言いますか？

842
00:56:36,160 --> 00:56:37,389
私が言えることから、

843
00:56:37,829 --> 00:56:39,760
あなたの名前が書いてあります
全面に書かれています。

844
00:56:43,630 --> 00:56:45,499
（副検事長）
イ・ジャンウォン)

845
00:56:45,539 --> 00:56:49,369
なぜそうなのかは聞きません
この件に深く関わっています。

846
00:56:49,369 --> 00:56:51,110
日常に起こる殺人事件…

847
00:56:51,369 --> 00:56:54,110
他人の秘密を隠してしまう可能性があります。

848
00:56:58,150 --> 00:57:00,749
- あなたの答えは何ですか?
- もっと大きなものを提供してください、先生。

849
00:57:02,189 --> 00:57:03,849
みたいな...

850
00:57:06,389 --> 00:57:10,559
（副検事長）
イ・ジャンウォン)

851
00:57:19,300 --> 00:57:20,639
誰が知っていた...

852
00:57:21,869 --> 00:57:23,439
私が虎を飼っていたということ？

853
00:57:32,749 --> 00:57:33,880
（事実の陳述）

854
00:57:36,919 --> 00:57:38,490
（事実の陳述）

855
00:57:38,490 --> 00:57:41,459
事件番号 2022B54。

856
00:57:42,430 --> 00:57:45,959
暴行殺人事件
キム・ヒョジュンに対して…

857
00:57:46,499 --> 00:57:47,930
は次のように定められています。

858
00:57:48,470 --> 00:57:50,530
副検事長
イ・ジャンウォン…

859
00:57:50,530 --> 00:57:53,300
として任命されました
新しい地方検事長。

860
00:57:53,669 --> 00:57:54,800
リー地方検事長…

861
00:57:54,800 --> 00:57:56,169
第260条によると
刑法の、

862
00:57:56,169 --> 00:57:57,809
彼は有罪と宣告される。

863
00:57:58,809 --> 00:57:59,880
第250条によると
刑法の、

864
00:57:59,880 --> 00:58:01,380
彼は有罪と宣告される。

865
00:58:01,849 --> 00:58:03,380
犯行の凶悪な内容は…

866
00:58:03,849 --> 00:58:06,720
そして彼の反省の無さ…

867
00:58:07,380 --> 00:58:09,189
同様に
遺族の嘆願書…

868
00:58:09,189 --> 00:58:10,889
重い判決に対して
検討されました。

869
00:58:11,519 --> 00:58:15,630
私たちはここにキム・ヒョジュンを宣告します
懲役20年まで。

870
00:58:31,110 --> 00:58:32,680
再調査するのに十分でした。

871
00:58:33,539 --> 00:58:35,150
なぜ押したのか
早期起訴のために？

872
00:58:36,010 --> 00:58:37,709
それは合理的だったからです。

873
00:58:42,289 --> 00:58:44,119
きっと約束されていたはず
何か巨大なもの。

874
00:58:44,450 --> 00:58:45,720
リー副長官からです。

875
00:58:46,189 --> 00:58:48,389
（検察庁）

876
00:58:54,800 --> 00:58:57,530
(検察庁ジンジョン)

877
00:58:57,999 --> 00:59:00,599
申し訳ありませんが、アクセスが制限されています
停学中。

878
00:59:01,099 --> 00:59:03,939
警備員の皆さん、
警備室に報告します。

879
00:59:04,070 --> 00:59:05,070
わかった。

880
00:59:14,479 --> 00:59:16,349
これには誰もが驚くでしょう。

881
00:59:16,590 --> 00:59:18,519
エースのオー検事が、誰が知っていただろうか。

882
00:59:20,720 --> 00:59:23,660
実は中が腐っていた？

883
00:59:24,630 --> 00:59:26,260
喜んで
人々を犯罪に仕立て上げる...

884
00:59:26,260 --> 00:59:27,860
社会のはしごを登るためだけに。

885
00:59:29,599 --> 00:59:30,970
ここまで来たのですか
それを私に言うには？

886
00:59:31,999 --> 00:59:32,999
何？

887
00:59:32,999 --> 00:59:34,470
必ず持っているはずです
あなたの手に自由な時間を...

888
00:59:35,209 --> 00:59:37,039
鼻を突き出す
他人のビジネスに参入します。

889
00:59:39,180 --> 00:59:42,249
どこにも鼻を突っ込んでいない。
これは正しいことを行うということです。

890
00:59:42,610 --> 00:59:44,180
州の検察官として、

891
00:59:44,180 --> 00:59:46,320
私たちは少なくともそうすべきです
明確な良心を持っている。

892
00:59:49,320 --> 00:59:50,389
なぜそれをしたのですか？

893
00:59:52,519 --> 00:59:55,530
答えろ、この野郎。
なぜそれをしたのですか？

894
01:00:00,030 --> 01:00:02,200
あなたは世間知らずですか、それとも単に愚かですか？

895
01:00:03,169 --> 01:00:04,169
何？

896
01:00:05,740 --> 01:00:09,209
私たちの仕事は何だと思いますか
検察官として？

897
01:00:09,470 --> 01:00:11,470
私たちは正義のために戦うべきなのか、
真実と権利は？

898
01:00:11,979 --> 01:00:14,110
本当に願っています
それはあなたが信じていることではありません。

899
01:00:14,110 --> 01:00:15,139
保証します...

900
01:00:15,139 --> 01:00:17,950
ここにいる誰もそれを信じていないということ。

901
01:00:17,950 --> 01:00:20,720
ここは場所です
汚れを隠せるところは…

902
01:00:20,720 --> 01:00:24,150
そして事件を操作する
ただ頂上に到達するために。

903
01:00:24,150 --> 01:00:25,419
繋がりも背景も…

904
01:00:25,419 --> 01:00:27,459
有罪を維持できる
起訴されるから。

905
01:00:27,459 --> 01:00:28,829
より少ないものを犠牲にすることができます
より大きな善のために、

906
01:00:28,829 --> 01:00:31,229
そして合わない人も
排斥される可能性がある。

907
01:00:31,430 --> 01:00:33,459
場所
あなたのような欠陥のある一匹狼は...

908
01:00:33,459 --> 01:00:35,470
その日を救うために生き残ることは決してできませんでした！

909
01:00:37,829 --> 01:00:41,070
それは知られている場所です
検察庁として。

910
01:00:42,039 --> 01:00:43,110
ジン検事。

911
01:00:50,650 --> 01:00:53,419
いつか一緒に行きましょう
李次長と。

912
01:00:54,220 --> 01:00:56,320
これを考えてください
学習体験として。

913
01:00:57,619 --> 01:00:59,419
あなたは世間知らずですか、それとも単に愚かですか？

914
01:01:03,059 --> 01:01:04,090
何？

915
01:01:04,530 --> 01:01:06,059
私を何のために連れて行くのですか？

916
01:01:10,769 --> 01:01:13,470
誤解しないでください
私は真実を知っているからです。

917
01:01:14,700 --> 01:01:17,010
あなたが私を欠陥品だと見ているのはわかっています...

918
01:01:17,970 --> 01:01:20,709
そしてこれは腐ったものだと
あなたが説明したように。

919
01:01:22,180 --> 01:01:23,709
知っていますか
しかし本当の問題は何ですか？

920
01:01:25,950 --> 01:01:28,849
あなたは一線を越え続けます
私が愚かなふりをすることを選んだからです。

921
01:01:30,220 --> 01:01:32,490
ジンジョン、やめてください。

922
01:01:35,189 --> 01:01:36,789
この場合、
あなたはそれを大いに乗り越えました。

923
01:01:38,559 --> 01:01:40,059
だからこそ…

924
01:01:40,900 --> 01:01:43,130
君たち全員を倒してやるよ。

925
01:02:33,180 --> 01:02:35,050
（悪い検察官）

926
01:02:35,050 --> 01:02:36,590
本日より転勤となりました
民事課へ。

927
01:02:36,590 --> 01:02:37,619
本名はパク・ジェギョン。

928
01:02:37,619 --> 01:02:39,490
こぼしたほうがいいよ、
そうしないと、彼はあなたを本当に落とすでしょう。

929
01:02:39,490 --> 01:02:40,490
本当に？

930
01:02:40,490 --> 01:02:42,289
江南でキャバクラを経営している。

931
01:02:42,289 --> 01:02:44,229
彼はビジネスをしていると思う
李次長と。

932
01:02:44,229 --> 01:02:45,599
ジン検事を呼んでくれ。

933
01:02:45,599 --> 01:02:47,260
私は悪人を人間として見ていません。

934
01:02:47,260 --> 01:02:48,459
私たちは捜索差押え令状を持っています。

935
01:02:48,630 --> 01:02:50,669
どうしてこんなふうに振る舞えるの？
地方検事長？

936
01:02:50,669 --> 01:02:52,039
降ろしましょう
李次長も一緒です。

937
01:02:52,039 --> 01:02:53,300
これが主な基本ルールです。

938
01:02:53,300 --> 01:02:54,939
すべては私のやり方で行われます。

939
01:02:54,939 --> 01:02:56,269
ユ・ジンチョルを中国に連れて行ってください。

940
01:02:56,269 --> 01:02:58,539
午後10時です。上海行きの飛行機。
ユ・ジンチョルを逮捕。

941
01:02:58,539 --> 01:02:59,880
彼は出発した。終わりました。

942
01:02:59,880 --> 01:03:00,979
いいえ、まだ方法はあります。

943
01:03:00,979 --> 01:03:02,249
とんでもないことをやってみます。

944
01:03:02,783 --> 01:03:04,483
ドラマデイネット


